1
00:02:05,951 --> 00:02:07,779
Ó, te jó ég.

2
00:02:07,823 --> 00:02:09,564
- Mi az?
- Ez egy csónak.

3
00:02:09,607 --> 00:02:12,349
- Tudom, hogy ez egy csónak.
- Istenem.

4
00:02:24,144 --> 00:02:25,493
jól vagy?

5
00:02:25,536 --> 00:02:27,277
- Istenem.
- Mi történik kint...

6
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
Mi történt?
Ó, istenem.

7
00:02:29,540 --> 00:02:31,063
Hölgyeim, jól vagytok?
Asszonyom, jól van?

8
00:02:31,107 --> 00:02:32,239
jól vagy?
Valaki megsérült?

9
00:02:32,282 --> 00:02:34,502
Sylvia, maradj csendben.
Pszt.

10
00:02:34,545 --> 00:02:36,547
Azt hiszem, jól vagyok.

11
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
A hajam. Az én szárítóm.
Ó, te jó ég.

12
00:02:39,333 --> 00:02:41,770
- Jól van, asszonyom?
- Igen, jól vagyok.

13
00:02:41,813 --> 00:02:43,598
- Te jó isten.
- Nos, mindenki jól van, igaz?

14
00:02:43,641 --> 00:02:45,339
Azt hiszem, ostorcsapásom van.

15
00:02:45,382 --> 00:02:47,079
- Ostorcsapás?
- Ostorcsapás?

16
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
Hát amikor felugrottam.

17
00:02:49,081 --> 00:02:52,041
– Nem, asszonyom. azt hiszem
minden rendben lesz.

18
00:02:52,084 --> 00:02:54,130
- Perelhetek?
- WHO?

19
00:02:56,088 --> 00:02:58,961
Az LAPD leszögezte azt a sportkocsit.
Mindenki jól van?

20
00:02:59,004 --> 00:03:00,092
Igen.

21
00:03:00,136 --> 00:03:02,094
- Ezt behívtad?
- Igen.

22
00:03:02,138 --> 00:03:04,053
Oké, jó.
Megkeresem a hölgyek nevét.

23
00:03:04,096 --> 00:03:07,361
Ó, én először.
Eszter vagyok, ööö...

24
00:03:07,404 --> 00:03:10,233
- Eszter. Ez az E-S-T-H-E-R.
- Igen, igen, igen.

25
00:03:10,277 --> 00:03:12,583
- E-S-T-H-E-R.
- Oké.

26
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
- Vezetéknév?
- M-A-N-N..

27
00:03:14,194 --> 00:03:15,760
De-de nem az én hibám volt.

28
00:03:15,804 --> 00:03:18,372
Elnézést, egy perc.
Figyelj, nem az ő hibája volt.

29
00:03:18,415 --> 00:03:20,374
A párommal láttuk
és baleset volt.

30
00:03:20,417 --> 00:03:21,766
N.

31
00:03:21,810 --> 00:03:22,767
N.

32
00:03:23,986 --> 00:03:25,074
I.

33
00:03:25,117 --> 00:03:26,249
N.

34
00:03:26,293 --> 00:03:28,251
G-M.

35
00:03:28,295 --> 00:03:29,948
sajnálom.
mi a neved?

36
00:03:29,992 --> 00:03:32,647
Ó, Larson.
Sven Larson.

37
00:03:32,690 --> 00:03:34,039
Sven Larson.

38
00:03:34,083 --> 00:03:35,650
Lásd, Lar úr...
Ó, Wordner.

39
00:03:35,693 --> 00:03:37,304
Mr. Larson itt,
igazából az volt

40
00:03:37,347 --> 00:03:38,957
áldozata
egy vakmerő sofőr.

41
00:03:39,001 --> 00:03:41,612
– Nem az ő hibája volt.

42
00:03:41,656 --> 00:03:43,440
Szerintem jobban
hívd fel az ügyvédemet.

43
00:03:46,313 --> 00:03:48,097
A hajszárítóm
még mindig ki van kapcsolva

44
00:03:48,140 --> 00:03:50,665
és a hajam
fodros lesz.

45
00:03:50,708 --> 00:03:54,059
Szép.
Ó, nagyon szép.

46
00:03:54,103 --> 00:03:56,279
Alig van rajta horzsolás.

47
00:03:56,323 --> 00:03:57,933
- Ez egy gyönyörűség, mi?
- Igen.

48
00:03:57,976 --> 00:03:59,587
Nem hittem, hogy az vagy
akik érdeklődnek a hajók iránt.

49
00:03:59,630 --> 00:04:00,718
viccelsz?

50
00:04:00,762 --> 00:04:02,633
Múlt hétvégén vízisí.

51
00:04:02,677 --> 00:04:03,808
Nacimiento-tó.
Emlékszel?

52
00:04:03,852 --> 00:04:05,288
Na-ci-miento?

53
00:04:05,332 --> 00:04:07,334
- Szakértő vagyok, Jon.
- Igen. Szakértő, mi?

54
00:04:07,377 --> 00:04:09,161
Igen, Virtuóz.

55
00:04:09,205 --> 00:04:11,338
Woo-hoo, "Virtuóz?"

56
00:04:13,340 --> 00:04:15,211
Hé, Jon, nézd.
Eladó.

57
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
Így?

58
00:04:16,299 --> 00:04:19,128
"Így?" Vízisí.
Te. Nekem.

59
00:04:19,171 --> 00:04:20,477
Mi ez a "Te-én" cucc?

60
00:04:20,521 --> 00:04:22,827
Nem engedhetem meg magamnak
ezt a dolgot.

61
00:04:22,871 --> 00:04:24,916
Hé, mindenkivel
a kár és minden

62
00:04:24,960 --> 00:04:27,963
valószínűleg tudnánk
kapja meg jó áron.

63
00:04:28,006 --> 00:04:31,053
- Igazi alku.
- Igen.

64
00:04:31,096 --> 00:04:32,663
Nos, mit gondolsz?

65
00:04:32,707 --> 00:04:35,275
Na majd megbeszéljük
később, jó?

66
00:04:36,754 --> 00:04:39,366
– Úristen. Az unokáim.

67
00:04:39,409 --> 00:04:41,281
– Kint játszanak.

68
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
– Az utcán?

69
00:04:49,811 --> 00:04:51,334
Úgy néz ki, uh

70
00:04:51,378 --> 00:04:53,771
valakinek hiányzott az övék
kikötő, mi, srácok?

71
00:04:53,815 --> 00:04:55,251
Igen.

72
00:04:55,295 --> 00:04:56,992
Hát persze
szép csónak.

73
00:04:57,035 --> 00:04:58,733
Biztosan örülnék
hogy legyen.

74
00:04:58,776 --> 00:05:01,170
Igen. Hát, uh,
nagyon örülnék neki

75
00:05:01,213 --> 00:05:03,041
ha ti indulnátok.

76
00:05:03,085 --> 00:05:04,565
Webb és Fritz
hamarosan itt lesz.

77
00:05:04,608 --> 00:05:05,914
Ők tudnak erről gondoskodni.

78
00:05:05,957 --> 00:05:08,612
Szóval, még egyszer,
viszlát, srácok.

79
00:05:08,656 --> 00:05:10,310
Úton vagyunk, őrnagy.

80
00:05:18,492 --> 00:05:19,928
az unokáim.

81
00:08:11,273 --> 00:08:13,928
Jon, látnod kellett volna
hölgyeim, akikkel a hétvégén voltam.

82
00:08:13,971 --> 00:08:17,845
Igazi kültéri típusok.
Vitorlázás, vízisí, úszás.

83
00:08:17,888 --> 00:08:19,542
Aha.

84
00:08:19,586 --> 00:08:21,022
Mm.

85
00:08:21,065 --> 00:08:22,545
Tudod, általában
van sejtésem.

86
00:08:22,589 --> 00:08:24,939
De nem értem
miért hív minket Getraer.

87
00:08:24,982 --> 00:08:26,549
Hogy érted
– Sejtése?

88
00:08:26,593 --> 00:08:28,725
Tudod, egy érzés?
De ennek nincs értelme.

89
00:08:29,552 --> 00:08:31,032
Igen, sejtem.

90
00:08:31,075 --> 00:08:32,642
Úgy értem, mint pl.
igazságos hét volt.

91
00:08:32,686 --> 00:08:34,426
Egy karcolás sem
a motoromon.

92
00:08:34,470 --> 00:08:36,385
Egy könnycsepp sem az egyenruhámban.
Huh?

93
00:08:36,428 --> 00:08:38,213
így van. A mi tevékenységünk
pont ott volt

94
00:08:38,256 --> 00:08:40,084
és az összes idézetünk
helyesen írták.

95
00:08:40,128 --> 00:08:41,999
Ráadásul nincs bírósági idő.

96
00:08:42,043 --> 00:08:44,741
Várj egy percet.
megvan.

97
00:08:44,785 --> 00:08:47,439
Talán ő akarja
adj nekünk egy előléptetést.

98
00:08:47,483 --> 00:08:49,137
- Előléptetés?
- Igen.

99
00:08:49,180 --> 00:08:52,967
– Baker, Poncherello,
te vagy az?

100
00:08:53,010 --> 00:08:54,316
Ó, elnézést.

101
00:08:54,359 --> 00:08:55,839
Uh..

102
00:08:55,883 --> 00:08:57,319
Ez nem úgy hangzik
egy hang, aki népszerűsíteni akar.

103
00:08:57,362 --> 00:08:58,363
Gyerünk.

104
00:09:01,323 --> 00:09:03,151
- Szia Sarge.
- Sziasztok srácok.

105
00:09:03,194 --> 00:09:06,371
Ki akarsz kapaszkodni
csak egy percet kérek?

106
00:09:06,415 --> 00:09:08,765
Igen. Megvan
egy kis probléma.

107
00:09:08,809 --> 00:09:10,506
– Van egy különlegességem
feladat az Ön számára.

108
00:09:10,550 --> 00:09:13,596
Azt akarom, srácok
menj fel a Mérlegállomásra

109
00:09:13,640 --> 00:09:16,164
Valenciában, kereskedelmi céllal
jármű tájolása.

110
00:09:16,207 --> 00:09:17,687
- A mérleg.
- Mérlegek.

111
00:09:17,731 --> 00:09:19,428
- Igen, egy hétig.
- Köszönöm.

112
00:09:19,471 --> 00:09:20,821
- Egy hét?
- Igen.

113
00:09:20,864 --> 00:09:22,300
Ma reggeltől.

114
00:09:22,344 --> 00:09:24,041
Ma reggel?

115
00:09:24,085 --> 00:09:27,349
Igen, hm...
igen, erről a kérésről...

116
00:09:27,392 --> 00:09:28,480
Unalmas a mérleg.

117
00:09:28,524 --> 00:09:29,569
Hé, mesélj róla.
tudom.

118
00:09:30,831 --> 00:09:33,485
Rendben. Finom.
Köszönöm, uram.

119
00:09:33,529 --> 00:09:35,400
Igen, akarlak titeket srácok
különös figyelmet fordítani

120
00:09:35,444 --> 00:09:37,272
amíg fent vagy,
Mert volt egy sorozat

121
00:09:37,315 --> 00:09:40,275
teherautó-eltérítésről
a területen.

122
00:09:40,318 --> 00:09:43,191
Ó, mindent,
uh, első borda

123
00:09:43,234 --> 00:09:45,672
színes tévékre
ellopták.

124
00:09:45,715 --> 00:09:46,977
– Sok ebből
ellopott árut

125
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
felbukkant északon.

126
00:09:48,675 --> 00:09:49,806
Azt hiszem,
keresztülmentek

127
00:09:49,850 --> 00:09:51,112
a Mérlegállomás, mi?

128
00:09:51,155 --> 00:09:53,375
Igen, hát
ez a lehetőség.

129
00:09:53,418 --> 00:09:55,203
És mennünk kell
most fent?

130
00:09:55,246 --> 00:09:57,640
Ó, igen.
Van egy Vogt őrmester

131
00:09:57,684 --> 00:09:59,033
ki vár rád.

132
00:09:59,076 --> 00:10:00,425
- Ööö..
- Ez az?

133
00:10:01,644 --> 00:10:02,602
Ennyi.

134
00:10:05,343 --> 00:10:07,215
Ó, és
még egy dolog.

135
00:10:08,912 --> 00:10:10,784
Több kell hozzá
mint egy igazságos hét

136
00:10:10,827 --> 00:10:12,612
hogy előléptessenek.

137
00:10:14,048 --> 00:10:16,746
Szóval, folytasd a kamionozást,
huh srácok?

138
00:10:16,790 --> 00:10:17,747
Gyerünk, Ponch.

139
00:11:05,447 --> 00:11:08,232
Lefogadom, hogy százezer
értékű számológép van benne.

140
00:11:08,276 --> 00:11:10,757
Igen, Vince, a főnök az
igazán elégedett lesz.

141
00:12:12,906 --> 00:12:14,516
Oké, Demick.

142
00:12:14,559 --> 00:12:16,083
Most készítsük el
a szállításunk, mi?

143
00:12:56,471 --> 00:12:58,168
Megkaptam a számot
itt a zsebemben.

144
00:12:58,212 --> 00:13:00,127
Nézd, Jon, ha az ár
igaz, miért nem megyünk rá?

145
00:13:00,170 --> 00:13:01,868
Hé, gyerünk,
nem csak a csónak.

146
00:13:01,911 --> 00:13:03,086
Mármint a trailer

147
00:13:03,130 --> 00:13:05,219
az indulási díjak,
biztosítás, uh...

148
00:13:05,262 --> 00:13:07,787
Hé, megosztjuk
költségek, mi?

149
00:13:07,830 --> 00:13:09,397
mit mondasz?

150
00:13:09,440 --> 00:13:10,964
Fifty-fifty?

151
00:13:11,007 --> 00:13:13,270
Nos, úgy értem, soha nem volt
egy szakértő partner..

152
00:13:13,314 --> 00:13:15,403
Ó, elnézést.
Úgy értem, virtuóz.

153
00:13:16,317 --> 00:13:17,318
Gyerünk.

154
00:13:20,147 --> 00:13:22,889
Ki az a Baker,
és ki az a Poncherello?

155
00:13:22,932 --> 00:13:24,151
Ó, találd ki, ki?

156
00:13:26,240 --> 00:13:27,197
Ahm.

157
00:13:29,591 --> 00:13:32,637
Szia, Frank Poncherello vagyok
de a barátaim Poncsnak hívnak.

158
00:13:32,681 --> 00:13:34,030
Rendben.

159
00:13:34,074 --> 00:13:35,902
Igen.
Jon Baker vagyok.

160
00:13:35,945 --> 00:13:37,120
Vogt vagyok. Üdvözöljük.

161
00:13:40,123 --> 00:13:43,997
– A tévé lehetővé teszi, hogy figyeljünk
a bejövő forgalmunk.

162
00:13:44,040 --> 00:13:45,868
Közvetlenül elöl
közülünk a mérleg.

163
00:13:45,912 --> 00:13:47,870
A belső sáv
megrakott teherautókhoz való.

164
00:13:47,914 --> 00:13:49,916
A külső az üres fúrótornyokhoz.

165
00:13:49,959 --> 00:13:52,353
A bruttó tömeg
minden tengely hordozza

166
00:13:52,396 --> 00:13:54,964
nem lehet vége
20.000 font.

167
00:13:55,008 --> 00:13:59,316
„Az első kormányzott tengelynek kell
nem haladhatja meg a 12 500 fontot"

168
00:13:59,360 --> 00:14:02,493
„kivéve az állatszállító teherautókban
vontatók, dömperek

169
00:14:02,537 --> 00:14:04,974
buszok, daruk,
beton teherautók

170
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
teherautók ötödével
kerék, és így tovább.

171
00:14:06,628 --> 00:14:09,370
És akkor a súly
20 000 font lehet.

172
00:14:09,413 --> 00:14:11,459
Nos, itt vagyunk mi

173
00:14:11,502 --> 00:14:12,895
olvassa el a mérleget.

174
00:14:14,418 --> 00:14:15,855
– Fiú, ezeket nehéz elolvasni.

175
00:14:17,204 --> 00:14:20,033
Könnyűvé válik...
gyakorlattal.

176
00:14:20,076 --> 00:14:21,121
Ó.

177
00:15:08,211 --> 00:15:10,953
Még mindig úgy gondolom, hogy kellett volna
egy saját síhajó, tudod.

178
00:15:10,997 --> 00:15:13,347
Nacimiento-tó.
Udvarol.

179
00:15:14,914 --> 00:15:16,306
Hmm?

180
00:15:16,350 --> 00:15:19,135
Igen, talán
igazad van, Ponch.

181
00:15:19,179 --> 00:15:20,702
Legalább találkoznánk
néhány új lány, mi?

182
00:15:20,745 --> 00:15:22,182
Ó, igen.
Ha, ha.

183
00:15:22,225 --> 00:15:24,749
Miért nem hívod fel a
srác és nézd meg mennyit akar?

184
00:15:24,793 --> 00:15:27,317
Szia partner,
most mondasz valamit.

185
00:15:27,361 --> 00:15:31,582
Itt van.
Hoo-hoo.

186
00:15:40,069 --> 00:15:42,376
Sven? Öreg haver?

187
00:15:42,419 --> 00:15:45,553
Ez az,
Frank Poncherello, emlékszel?

188
00:15:45,596 --> 00:15:47,120
A CHP-vel?

189
00:15:47,163 --> 00:15:49,644
Ó, nem.
Nem, nincs semmi baj.

190
00:15:49,687 --> 00:15:53,561
Hm, csak érdekelt
a hajó megvásárlásában.

191
00:15:56,956 --> 00:16:00,437
Ó. Ó.
Értem.

192
00:16:00,481 --> 00:16:01,612
Igazán?

193
00:16:03,049 --> 00:16:06,617
Nos, elnézést a zavarásért.
Köszönöm.

194
00:16:09,142 --> 00:16:10,970
Már eladta, mi?

195
00:16:11,013 --> 00:16:13,711
Igen.
Körülbelül egy órája.

196
00:16:15,670 --> 00:16:18,064
Valami másik autópálya
járőr vette meg.

197
00:16:18,107 --> 00:16:21,632
Igen, vettem, rendben.

198
00:16:21,676 --> 00:16:23,373
Fiú, biztos
egy szépség, sarge.

199
00:16:23,417 --> 00:16:25,680
Igen.
Biztos az.

200
00:16:25,723 --> 00:16:28,857
Nagyon sok dolgom van vele
mielőtt hajó alakú lenne.

201
00:16:28,900 --> 00:16:31,033
De tudod,
ez nem lehet probléma.

202
00:16:31,077 --> 00:16:33,035
Igen, de akkor is fogsz
jó szórakozást hozzá.

203
00:16:33,079 --> 00:16:35,298
Igen, lefogadod, hogy az vagyok.

204
00:16:40,695 --> 00:16:42,827
És most a légfékek.

205
00:16:47,310 --> 00:16:49,660
Bekapcsoljuk a féket
a rendszerünkhöz

206
00:16:49,704 --> 00:16:51,097
és olvasd el őket
ezen a mérőeszközön.

207
00:17:00,976 --> 00:17:03,283
Hé, te.
Mássz alá.

208
00:17:05,546 --> 00:17:07,156
Igaz, sage.

209
00:17:14,424 --> 00:17:17,166
Amikor a fék be van kapcsolva,
ellenőrizze a hézagot.

210
00:17:17,210 --> 00:17:20,256
Figyelem. Piros kéttengelyes
PVC-vel megrakva

211
00:17:20,300 --> 00:17:21,736
csak átment a mérlegen.

212
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
Hé, hát nem
utána mész?

213
00:17:23,129 --> 00:17:24,782
nem tudok.
be vagyok kötve.

214
00:17:24,826 --> 00:17:27,133
A felügyelőnek addig kell maradnia
a mérleget, amíg nyitva vannak.

215
00:17:27,176 --> 00:17:29,091
Ráadásul szűkszavúak vagyunk.

216
00:17:29,135 --> 00:17:31,485
- Hé, megyünk.
- Hát..

217
00:17:31,528 --> 00:17:34,314
Oké, de ne töltsd el egész nap.
Rengeteg dolgunk van itt.

218
00:17:34,357 --> 00:17:36,229
- Hú-hú.
- Igen.

219
00:17:36,272 --> 00:17:37,621
Gyerünk, Ponch.

220
00:18:57,962 --> 00:19:00,400
Hé, mi a probléma?
Nem gyorsultam.

221
00:19:00,443 --> 00:19:02,315
Igen. Lemaradtál
ott hátul a mérleg.

222
00:19:02,358 --> 00:19:04,491
azóta vezetek...

223
00:19:04,534 --> 00:19:06,449
Megnézhetem a jogosítványát
és regisztráció, kérem?

224
00:19:06,493 --> 00:19:08,190
Ó, persze, tiszt.

225
00:19:09,409 --> 00:19:11,498
tessék.
Köszönöm.

226
00:19:14,979 --> 00:19:16,546
Hé, uram,
laza a terhed.

227
00:19:16,590 --> 00:19:21,334
Huh? Nem lehet.
Magam szorítottam össze azokat a szíjakat.

228
00:19:21,377 --> 00:19:23,336
Az
– A Zavaros Világ?

229
00:19:26,339 --> 00:19:29,255
Figyelj, meg tudod mondani,
Carrie visszament Bobhoz?

230
00:19:29,298 --> 00:19:31,692
Nem, Carrie után
megszületett a baba...

231
00:19:31,735 --> 00:19:32,867
Kicsim?

232
00:19:32,910 --> 00:19:34,390
De gondoltam
Bob nem tudta..

233
00:19:34,434 --> 00:19:36,653
Nem, az orvos tévedett.

234
00:19:36,697 --> 00:19:38,699
- Nem.
- Igen.

235
00:19:38,742 --> 00:19:41,223
És Bob szakított vele
az a csaj, Ann.

236
00:19:41,267 --> 00:19:43,269
- A stewardess?
- Helyes.

237
00:19:43,312 --> 00:19:45,358
De Judynak rájött a kedve.

238
00:19:45,401 --> 00:19:47,490
Ne mondd
elhagyta a barátját?

239
00:19:47,534 --> 00:19:49,797
Igen. Nos, tudod,
rögtön utána

240
00:19:49,840 --> 00:19:51,886
ment a karrierje
egyenesen a csöveken.

241
00:19:51,929 --> 00:19:54,932
- Ó, nem. Igazán?
- Igen.

242
00:19:54,976 --> 00:19:57,805
Oké, Fred. kapsz
két jogsértésért hivatkoztak.

243
00:19:57,848 --> 00:20:00,329
Egy tévénézéshez, ami
ellentétes a jármű kódjával

244
00:20:00,373 --> 00:20:01,765
miközben vezetsz.

245
00:20:01,809 --> 00:20:04,986
A másik az
amiért hiányzott a mérleg.

246
00:20:05,029 --> 00:20:08,207
Hát jókat mondanak
jöjjön párban. Haha.

247
00:20:08,250 --> 00:20:10,426
Nos, megmondom mit.
Hármasban jöhettek

248
00:20:10,470 --> 00:20:12,036
ha nem követsz minket
vissza a mérlegre

249
00:20:12,080 --> 00:20:13,255
és ellenőrizzük
ki a terhedet.

250
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
Hé, várj
egy perc, tisztek.

251
00:20:15,257 --> 00:20:17,694
most mondtam..

252
00:20:17,738 --> 00:20:21,437
...behúztam
minden egyes

253
00:20:21,481 --> 00:20:25,224
ezekből a hevederekből
magamtól.

254
00:20:25,267 --> 00:20:29,053
Mint mondtam, mindegyiket megcsináltam
és minden szíjat magam.

255
00:20:29,097 --> 00:20:31,099
- Igen, de uram, nem mehet...
- Nézd...

256
00:20:31,142 --> 00:20:33,232
Pontosan tudom, mit csinálok.

257
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
Minden ami van..
Hú!

258
00:21:46,609 --> 00:21:50,570
Ha. És erre gondoltam
unalmas volt a feladat.

259
00:21:50,613 --> 00:21:54,574
Igen. Kíváncsi vagyok, megkaphatjuk-e
egy falatot enni valahol.

260
00:21:54,617 --> 00:21:57,228
- Nos, mit gondolsz?
- Menjünk.

261
00:22:23,298 --> 00:22:24,734
Hé, mi van
a baj, Ponch?

262
00:22:24,778 --> 00:22:27,868
Ó, Getraer.
Csak azt tudom, hogy megvette a csónakomat.

263
00:22:29,173 --> 00:22:30,479
Hogy érted a csónakot?

264
00:22:30,523 --> 00:22:32,568
Nos, az enyém lehetett.
Mármint a miénket.

265
00:22:35,223 --> 00:22:36,920
mit csinálsz?

266
00:22:36,964 --> 00:22:40,054
Felhívom őt. fogok
adj neki egy darabot az eszemből.

267
00:22:40,097 --> 00:22:41,708
Szerinted ez bölcs dolog?

268
00:22:41,751 --> 00:22:45,407
Hé, ez nem CHP-ügy.
Ez személyes.

269
00:22:45,451 --> 00:22:47,235
Ne aggódj.
Finoman kezelem.

270
00:22:48,758 --> 00:22:52,762
Ravaszság? Virtuóz?
sejtés? Heh-heh.

271
00:23:05,253 --> 00:23:08,474
- Hé, itt Getraer.
- Sarge, ő itt Ponch.

272
00:23:08,517 --> 00:23:10,345
Frank, uh..

273
00:23:10,389 --> 00:23:12,826
Hogy megy minden
fent a Mérlegállomáson, mi?

274
00:23:12,869 --> 00:23:15,263
Ah, hát
itt nincs játszótér.

275
00:23:15,306 --> 00:23:18,266
Eligazodsz
haszonjárművekben?

276
00:23:18,309 --> 00:23:20,573
Ó, igen.
Vogt kérlelhetetlen.

277
00:23:20,616 --> 00:23:22,009
Figyelj, ne
témát váltani

278
00:23:22,052 --> 00:23:23,619
de megkérdezhetem
kérdésed van?

279
00:23:23,663 --> 00:23:25,055
Igen, persze.
Gyerünk.

280
00:23:25,099 --> 00:23:26,840
Megvetted vagy nem vetted

281
00:23:26,883 --> 00:23:28,711
azt a síhajót
pont alólam?

282
00:23:28,755 --> 00:23:31,192
- Ki alólad?
- Igen.

283
00:23:31,235 --> 00:23:35,065
Őszinte, Frank. nem tudtam
komolyan gondoltad a hajókat.

284
00:23:35,109 --> 00:23:37,459
viccelsz?
Hé, én egy hal vagyok.

285
00:23:37,503 --> 00:23:40,027
És ha túl sokáig vagyok ki a vízből
Légzési problémám van.

286
00:23:40,070 --> 00:23:42,812
– Tényleg, Frank? csak nem
tudod, hogy komolyan gondoltad.

287
00:23:42,856 --> 00:23:45,206
Nos, csak engedni akartam
tudod, hogy gondoltam

288
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
ez olcsó lövés volt.

289
00:23:49,428 --> 00:23:51,517
Könnyen, Ponch, könnyen.
Hadd beszéljek vele.

290
00:23:54,302 --> 00:23:57,697
Szia Sarge.
Igen.

291
00:23:57,740 --> 00:24:00,308
Nem, ő Jon.

292
00:24:00,351 --> 00:24:02,789
Hé, nem gondolta komolyan.
Úgy értem, ő volt...

293
00:24:02,832 --> 00:24:04,965
Igen.

294
00:24:05,008 --> 00:24:06,662
Tudom, igaz.

295
00:24:06,706 --> 00:24:09,099
De hát a pénz nehéz
hogy eljöjjön ezekben a napokban

296
00:24:09,143 --> 00:24:10,797
de biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk jeleníteni.

297
00:24:12,581 --> 00:24:14,627
Ó, persze, persze.

298
00:24:14,670 --> 00:24:17,934
– Rendben, ez megegyezett.

299
00:24:17,978 --> 00:24:20,023
Rendben.
majd beszélek veled.

300
00:24:27,291 --> 00:24:28,510
Mi az üzlet?

301
00:24:28,554 --> 00:24:31,470
- Van egy csónakod.
- Igen?

302
00:24:31,513 --> 00:24:34,211
Mi igen.

303
00:24:34,255 --> 00:24:36,866
Tulajdonképpen Getraerre gondolsz
eladta nekünk a hajót?

304
00:24:36,910 --> 00:24:38,738
Hát nem egészen.
Úgy értem, partnerek vagyunk.

305
00:24:38,781 --> 00:24:40,391
Tudod, egy-egy harmadik?

306
00:24:40,435 --> 00:24:42,611
Partnerek? Getraerrel?
Viccelsz, Jon.

307
00:24:42,655 --> 00:24:45,222
Ponch, gyerünk.
Pénzt takaríthat meg, oké?

308
00:24:45,266 --> 00:24:48,791
Ó, ember. Ez olyan, mint menni
a tengerhez Bligh kapitánnyal.

309
00:24:48,835 --> 00:24:50,706
Nos, mit akarsz csinálni,
eladja a részesedését?

310
00:24:50,750 --> 00:24:53,404
S-eladás?
Szó sem lehet róla. Soha.

311
00:24:53,448 --> 00:24:57,757
Oké, akkor. Partnerek vagyunk,
mi hárman. Gyerünk.

312
00:25:05,591 --> 00:25:07,984
Tényleg
rendőrök?

313
00:25:08,028 --> 00:25:09,551
Nem, Beverly, nem.

314
00:25:09,595 --> 00:25:11,640
Ez rendben van.
Igen, tényleg azok vagyunk.

315
00:25:11,684 --> 00:25:14,295
Hallottál már valaha
zöld iszapból?

316
00:25:14,338 --> 00:25:16,166
Nem, Beverly. Ne tedd.

317
00:25:16,210 --> 00:25:18,604
Ó, ez rendben van.
Ez rendben van.

318
00:25:18,647 --> 00:25:21,868
Nem, soha nem hallottam
zöld iszapból.

319
00:25:21,911 --> 00:25:23,478
Aztán nyújtsd ki a kezed.

320
00:25:23,522 --> 00:25:25,393
Heh, heh.
Rendben.

321
00:25:28,918 --> 00:25:29,919
Ó, nem.

322
00:27:41,572 --> 00:27:44,575
Oké, csak irányítottad magad
börtönbe. Most pedig menj ki.

323
00:28:16,825 --> 00:28:20,742
Minden nyugati egység,
információkért a kefetűzről--

324
00:28:20,786 --> 00:28:22,962
Oké hot dog,
a versenynek vége, és vesztettél.

325
00:28:23,005 --> 00:28:24,137
Most fordulj meg.

326
00:28:29,185 --> 00:28:31,448
Frank, Frank

327
00:28:31,492 --> 00:28:34,800
le akarod dörzsölni őt
és hátul a szabadoldal alatt

328
00:28:34,843 --> 00:28:37,541
mielőtt feltennéd
a gyanta rajta, mi?

329
00:28:37,585 --> 00:28:39,718
Nem baj, ha megismétli?

330
00:28:39,761 --> 00:28:41,415
Tisztítsa meg a csónakot.

331
00:28:41,458 --> 00:28:44,200
Azt hittem, azt mondtad, dolgozol
sokat hajók körül, mi?

332
00:28:44,244 --> 00:28:45,985
Igen, Ponch.
Azt hittem, te vagy a szakértő.

333
00:28:46,028 --> 00:28:49,118
Emlékszel, Nacimiento-tó?

334
00:28:55,777 --> 00:28:58,954
Nem. Frank. Őszinte. Őszinte. Őszinte.
A szabadoldal alatt.

335
00:28:58,998 --> 00:29:00,956
Ó, igen. Elnézést.
A szabadoldal alatt.

336
00:29:01,000 --> 00:29:02,741
Igen. Alatt.

337
00:29:02,784 --> 00:29:05,395
– Hallasz még róla
a gépeltérítést, sarge?

338
00:29:05,439 --> 00:29:09,748
Uh. Igen. Volt még néhány
átverés a múlt héten.

339
00:29:09,791 --> 00:29:11,837
Úgy tűnik, a gépeltérítők
helyezve a hangsúlyukat

340
00:29:11,880 --> 00:29:14,187
azokon az óceánokon
szárazföldi típusú konténerek.

341
00:29:14,230 --> 00:29:16,319
Csinosnak tűnnek
profi csapat.

342
00:29:16,363 --> 00:29:19,322
Úgy tűnik, nem tudunk vezetést szerezni
szóval, tartsd a szemed.

343
00:29:19,366 --> 00:29:21,281
Rendben.

344
00:29:21,324 --> 00:29:24,110
Igen. Ez...

345
00:29:24,153 --> 00:29:27,243
elsőrangú hajó lesz
ha egyszer formába hozzuk.

346
00:29:27,287 --> 00:29:29,593
Jó sorai vannak.

347
00:29:29,637 --> 00:29:33,684
Jó hangos alsó
és egy motor, ami nem fog leállni.

348
00:29:33,728 --> 00:29:37,123
Ha, ha. Úgy hangzik
Stella a kiszállításkor. Ha.

349
00:29:37,166 --> 00:29:40,474
Igen. Nézd, ha egyszer megkapod
ezek a dugók cserélve lettek

350
00:29:40,517 --> 00:29:41,954
nézd meg a pontokat

351
00:29:41,997 --> 00:29:44,434
és meglátjuk, hátha
a fenékvízszivattyú be van kapcsolva.

352
00:29:44,478 --> 00:29:46,045
Ó, igen, igen, kapitány.

353
00:29:46,088 --> 00:29:47,829
Ó, kapitány.

354
00:29:47,873 --> 00:29:49,135
Igen, ez tetszik.

355
00:29:49,178 --> 00:29:52,486
Erről jut eszembe
haditengerészet koromból.

356
00:29:52,529 --> 00:29:54,749
Igen, de...

357
00:29:54,793 --> 00:29:57,317
csak harmadosztályú voltál
kistiszt.

358
00:29:57,360 --> 00:30:01,756
Igen, hát, uh,
lejárt az időm

359
00:30:01,800 --> 00:30:03,410
mielőtt megadták volna
az előléptetésemet.

360
00:30:05,804 --> 00:30:07,544
Óóó.

361
00:30:07,588 --> 00:30:09,024
Szia Frank.

362
00:30:09,068 --> 00:30:11,157
- Igen?
- Gyere ide.

363
00:30:11,200 --> 00:30:13,507
Azt mondtad, dolgoztál
üvegszál körül

364
00:30:13,550 --> 00:30:15,030
és előtte hajók, mi?

365
00:30:15,074 --> 00:30:16,379
Igen. Nos, valahogy.

366
00:30:16,423 --> 00:30:18,904
Igen, miért nem?
foltozd be ezt a lyukat, mi?

367
00:30:18,947 --> 00:30:20,296
Ó, persze.
Nem probléma.

368
00:30:20,340 --> 00:30:22,385
De légy óvatos.
Ez a gyanta gyorsan megköt.

369
00:30:22,429 --> 00:30:23,822
Igen, tudom.
tudom.

370
00:30:35,355 --> 00:30:38,184
hát..
hogy néznek ki?

371
00:30:38,227 --> 00:30:39,576
Ó, rendben lesznek.

372
00:30:39,620 --> 00:30:41,665
Rendben.
Na, uh...

373
00:30:41,709 --> 00:30:43,624
Nézzük meg
az orrban, mi?

374
00:30:46,192 --> 00:30:48,455
- Oké, sage.
- Rendben.

375
00:31:04,601 --> 00:31:06,212
- Oké, be van kötve.
- Jó.

376
00:31:06,255 --> 00:31:09,693
- Hé.
- Nyugi, jó?

377
00:31:09,737 --> 00:31:13,741
- Ó, bocsánat, őrmester.
- Igen.

378
00:31:13,784 --> 00:31:15,917
Na most...

379
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
Nézd, uh..

380
00:31:17,788 --> 00:31:19,921
Szerezd meg a motort
vissza együtt

381
00:31:19,965 --> 00:31:21,967
és akkor kezdjük
fel, jó?

382
00:31:23,794 --> 00:31:25,579
Igen, rendben.

383
00:31:25,622 --> 00:31:27,233
Kapitány.

384
00:32:01,223 --> 00:32:03,791
Szia Ralph!
az egy jó 3000 fölött van.

385
00:32:03,834 --> 00:32:07,708
Metró rakomány
ellenőrző pajta, 3. sáv.

386
00:32:10,102 --> 00:32:11,930
- "Ponch, tessék."
- Igen.

387
00:32:11,973 --> 00:32:15,107
Uh, metró rakomány
3000 fölött van hátul.

388
00:32:15,150 --> 00:32:17,718
- Nézd meg, jó?
- Megteszem, sage.

389
00:32:19,633 --> 00:32:21,722
Gyerünk, Baker.
Kaptunk egy meleget.

390
00:32:31,601 --> 00:32:33,952
Szia, megnézhetem
a papírjait kérem?

391
00:32:44,701 --> 00:32:46,138
Számítógépes felszerelés?

392
00:32:46,181 --> 00:32:47,530
Ez elég drága cucc

393
00:32:47,574 --> 00:32:49,750
hogy kibillent az egyensúlyból
3000 fonttal.

394
00:32:49,793 --> 00:32:52,274
Tudod, eltörsz egy tengelyt,
elveszítheted az egészet.

395
00:32:52,318 --> 00:32:54,624
Azt hiszem, hibáztunk
abban, hogy bekösse őt.

396
00:32:54,668 --> 00:32:57,018
Késésben vagyunk a menetrenddel.
Tudod, hogy van.

397
00:32:57,062 --> 00:32:59,803
Igen, oké, de fogsz
be kell állítani az ötödik kereket.

398
00:32:59,847 --> 00:33:01,980
Muszáj-e
itt csináld?

399
00:33:02,023 --> 00:33:04,591
Hé, tartsd le.
Bármit mond, tiszt.

400
00:33:04,634 --> 00:33:07,159
Oké, miért nem húzod át
ott, és ha végeztünk

401
00:33:07,202 --> 00:33:09,465
átjövünk és megnézzük
a fékek és felszerelések listáját.

402
00:33:09,509 --> 00:33:11,032
Rendben.

403
00:33:24,915 --> 00:33:26,874
"Kék balzsam gyümölcs rig"

404
00:33:26,917 --> 00:33:28,702
'hajt be az 1-es sávba
ellenőrzésre.

405
00:33:45,501 --> 00:33:47,982
Inkább nézzük át a listát
mielőtt visszajönnek.

406
00:33:48,026 --> 00:33:50,985
Igen, nem akarjuk, hogy így tegyenek
gondolja, hogy csak tanulunk.

407
00:33:51,029 --> 00:33:52,856
Nem.
Heh-heh.

408
00:33:52,900 --> 00:33:54,728
Oké, ellenőriznünk kell
féklámpáik

409
00:33:54,771 --> 00:33:57,122
azonosító jel,
járművezetői napló.

410
00:33:59,950 --> 00:34:02,605
Hé, haver, jöhetsz?
itt és adj kezet?

411
00:34:02,649 --> 00:34:04,259
Köszönöm.

412
00:34:12,354 --> 00:34:14,400
vészjelző berendezés,
légi kormányzó

413
00:34:14,443 --> 00:34:16,097
és az alacsony nyomás
megint dolog...

414
00:34:16,141 --> 00:34:18,534
- Ha már a listákról beszélünk...
- Ó, igen?

415
00:34:18,578 --> 00:34:20,188
Nem akarjuk
felejts el bármit.

416
00:34:20,232 --> 00:34:23,191
Van sílécünk, csomagtartónk,
extra gáz, napbarnító olaj

417
00:34:23,235 --> 00:34:25,237
síkötél, szóda
és ajakbalzsam.

418
00:34:28,022 --> 00:34:31,069
– Nyugi. A furgon ellenőrei
közvetlenül mögöttünk vannak.

419
00:34:31,112 --> 00:34:32,331
Hé, hol vannak azok a srácok?

420
00:34:32,374 --> 00:34:34,072
Állítólag azok
a terhelés kiegyensúlyozása.

421
00:34:41,122 --> 00:34:42,080
Gyerünk.

422
00:34:48,042 --> 00:34:50,305
- Hé, mi történt veled?
- Valaki megrontott.

423
00:34:52,655 --> 00:34:55,658
A szerelékem, hol van?

424
00:34:55,702 --> 00:34:57,573
Szia Jon.
A gépeltérítők.

425
00:34:57,617 --> 00:34:59,053
Igen, azok a srácok
nézz egy kicsit gunyorosnak.

426
00:34:59,097 --> 00:35:00,489
Menjünk, nézzük meg.

427
00:35:00,533 --> 00:35:02,143
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
- Jól vagyok.

428
00:35:02,187 --> 00:35:03,449
Rendben.
Gyerünk, Ponch.

429
00:35:09,107 --> 00:35:10,891
- Mi folyik itt?
- A gépeltérítők.

430
00:35:15,156 --> 00:35:17,637
Newhall, ez a 15.
7 Mária 3.

431
00:35:17,680 --> 00:35:20,205
'10-4, 7 Mária 3.'

432
00:35:20,248 --> 00:35:21,989
Figyelem, minden egység

433
00:35:22,032 --> 00:35:25,035
'legyen egy lopott dolog
kék vontató-pótkocsi szerelvény

434
00:35:25,079 --> 00:35:28,952
„balzsamgyümölcsként azonosítják
szövetkezet, észak felé az I-5-ösön.

435
00:35:28,996 --> 00:35:30,867
Newhall, itt 78 Adam.

436
00:35:30,911 --> 00:35:33,218
Nekem van az a balzsamgyümölcs
nyerges vontató látható

437
00:35:33,261 --> 00:35:37,091
az I-5-öt északra kilépve Klondike-nál.

438
00:36:15,390 --> 00:36:17,087
Newhall, 7 Mary 3. és 4

439
00:36:17,131 --> 00:36:19,873
most lopott üldözésben
balzsam nyerges vontató

440
00:36:19,916 --> 00:36:22,745
most kilép az I-5-ből és továbbmegy
nyugatra Klondike-on.

441
00:36:22,789 --> 00:36:25,531
'10-4, 7 Mária 3.
Figyelem, minden egység

442
00:36:25,574 --> 00:36:27,707
7 Mária 3. és 4
üldözőben vannak

443
00:36:27,750 --> 00:36:30,710
lopott szerelékről
Klondike-ban, az I-5-től nyugatra.

444
00:36:58,303 --> 00:36:59,695
– Várjon.

445
00:37:12,795 --> 00:37:14,971
- Fuss el érte.
- Hová futunk?

446
00:37:17,017 --> 00:37:19,324
Hé, szállj ki a teherautóból
és tegye a kezét a fejére.

447
00:37:22,240 --> 00:37:24,024
Megfordul.

448
00:37:24,067 --> 00:37:25,982
Oké, vissza.

449
00:37:26,026 --> 00:37:27,984
Gyerünk, vissza.

450
00:37:28,028 --> 00:37:29,638
Rendben, ez jó.
Térdelj le.

451
00:37:34,121 --> 00:37:35,296
Keresztbe a lábát.

452
00:37:39,344 --> 00:37:40,475
Oké, Ponch.

453
00:37:42,956 --> 00:37:45,915
- Tedd vissza a jobb kezed.
- Tedd vissza a jobb kezed.

454
00:37:57,405 --> 00:38:01,104
Tisztek, van egy autó a felett
bank néhány emberrel bent.

455
00:38:01,148 --> 00:38:02,889
Egy autó áll a bank felett
néhány emberrel bent.

456
00:38:02,932 --> 00:38:04,847
- Hol?
- Itt lent. Gyerünk.

457
00:38:04,891 --> 00:38:06,980
Rendben. Fogd ezeket, Hawkins.
Veled leszünk.

458
00:38:13,726 --> 00:38:15,423
– Kérem, segítsen nekünk.

459
00:38:15,467 --> 00:38:17,164
Kérlek, siess.
Segíts nekünk.

460
00:38:21,342 --> 00:38:23,344
– Kérem, segítsen nekünk.

461
00:38:23,388 --> 00:38:25,085
- Kérem, siessen. Segíts nekünk.
- Nyugodj meg. Lazíts.

462
00:38:25,128 --> 00:38:29,263
- 'Próbálj megnyugodni.'
- Segíts nekünk, kérlek.

463
00:38:29,307 --> 00:38:32,179
Ó, van egy kicsi
baba is odabent, Ponch.

464
00:38:32,222 --> 00:38:33,920
Meg kell szereznünk
valami kötél vagy ilyesmi.

465
00:38:33,963 --> 00:38:35,574
- Oké.
- Van néhány a lakókocsiban.

466
00:38:35,617 --> 00:38:36,575
Menj, szerezd meg.

467
00:38:40,187 --> 00:38:42,145
- Segíts nekünk, kérlek.
- Vegyük a láncot.

468
00:38:42,189 --> 00:38:43,930
Nyugi, ne rángassa a babát.
Menni fog.

469
00:38:45,192 --> 00:38:47,412
Ott leszünk
egy perc múlva, asszonyom.

470
00:38:47,455 --> 00:38:48,804
Ó, nem.

471
00:38:48,848 --> 00:38:51,459
Mennünk kell
valahogy lefelé az oldalon.

472
00:38:51,503 --> 00:38:53,113
Megyek, Jon.

473
00:38:53,156 --> 00:38:55,115
Rendben, menned kell
lefelé a kocsi oldalán.

474
00:38:55,158 --> 00:38:57,160
Rendben van. Megkapom
az a gyerek onnan.

475
00:38:58,118 --> 00:39:00,642
Kérlek, kérlek, siess.

476
00:39:00,686 --> 00:39:04,167
- Takarj le, partner.
- Oké, Ponch.

477
00:39:04,211 --> 00:39:05,430
Visszakaptad oda?

478
00:39:17,659 --> 00:39:19,357
– Kérlek, kérlek, siess.

479
00:39:21,359 --> 00:39:22,621
Kérlek, siess!

480
00:39:26,494 --> 00:39:27,626
Várj egy percet, Ponch.

481
00:39:36,765 --> 00:39:38,506
Lassítsd le magad
odalent.

482
00:39:40,813 --> 00:39:42,902
– Kérlek, siess.
Segíts nekünk.

483
00:39:42,945 --> 00:39:44,860
– Segíts nekünk.

484
00:39:46,471 --> 00:39:48,516
Mit kaptunk?

485
00:39:48,560 --> 00:39:50,866
Van egy anyánk és egy gyerekünk
ott lent, nem tudom.

486
00:39:50,910 --> 00:39:52,738
Ponch megy befelé.

487
00:39:52,781 --> 00:39:55,088
Mondd meg neki, hogy vigye ki a gyereket.
Megmentem a seriffet.

488
00:39:55,131 --> 00:39:56,176
Rendben.

489
00:39:59,135 --> 00:40:01,137
L.A. 78 S1

490
00:40:01,181 --> 00:40:04,314
Dobj egy seriffet
mentőegység a helyemre.

491
00:40:04,358 --> 00:40:06,882
"10-4, 78 S1."

492
00:40:12,018 --> 00:40:13,411
Kérlek, segíts neki.
Kérem.

493
00:40:13,454 --> 00:40:15,021
Hölgyem, adj át nekem
a gyereket, kérlek.

494
00:40:19,329 --> 00:40:21,462
- Várj.
- Gyerünk, kisasszony.

495
00:40:21,506 --> 00:40:23,246
Megértelek.
Nem lesz semmi baj.

496
00:40:23,290 --> 00:40:24,944
Csak tarts ki.

497
00:40:28,208 --> 00:40:29,514
Adj neki kezet.
ezt elviszem.

498
00:40:29,557 --> 00:40:31,907
- Megvan?
- Igen. megvan.

499
00:40:31,951 --> 00:40:34,083
Majd segítek
neki egy kicsit.

500
00:40:34,127 --> 00:40:35,258
Várj, Ponch.

501
00:40:47,009 --> 00:40:49,272
Oké, nyugi.

502
00:40:49,316 --> 00:40:50,665
Nagyon jól csinálod.

503
00:40:51,797 --> 00:40:53,755
Oké, gyerünk.

504
00:40:53,799 --> 00:40:55,888
Tedd körbe a karjaidat
a nyakam, jó?

505
00:40:55,931 --> 00:40:56,932
Ez egy lány.

506
00:41:13,558 --> 00:41:15,690
- Jaj.
- Várj. Ez egy lány.

507
00:41:15,734 --> 00:41:18,737
Jól csinálod.
tessék.

508
00:41:23,568 --> 00:41:25,265
Hölgyem, figyeljen rám.

509
00:41:25,308 --> 00:41:27,485
Azt akarom, hogy vedd ezt
és kösse a derekára.

510
00:41:29,791 --> 00:41:31,576
nem tudok mozdulni.
nem tudom megtenni.

511
00:41:31,619 --> 00:41:32,664
Igen, megteheti.
Nézze.

512
00:41:32,707 --> 00:41:33,969
Minden rendben lesz.

513
00:41:34,013 --> 00:41:35,275
Vedd csak ezt.
Kösd magad köré.

514
00:41:35,318 --> 00:41:38,104
Csak hagyj itt.
Csak hagyj békén.

515
00:41:38,147 --> 00:41:40,149
Figyelj, nem fogom
hagyj békén.

516
00:41:40,193 --> 00:41:43,065
- Kérlek, hagyj itt.
- Van egy gyereked odafent.

517
00:41:43,109 --> 00:41:44,110
- Gondolj a gyerekedre.
- Kérem.

518
00:41:45,590 --> 00:41:47,505
- Oké, sage.
- Oké, Baker.

519
00:41:50,943 --> 00:41:52,510
Rendben van.
Vedd lassan.

520
00:42:06,872 --> 00:42:08,308
Nem.
Csak hagyj itt, kérlek.

521
00:42:09,178 --> 00:42:10,397
Laza lánc.

522
00:42:12,138 --> 00:42:13,182
Nagy.

523
00:42:15,228 --> 00:42:16,621
Jövök, Ponch.

524
00:42:19,972 --> 00:42:21,234
Lassan megy.

525
00:42:24,237 --> 00:42:26,021
Csak hagyj itt.

526
00:42:26,065 --> 00:42:28,284
Pék.

527
00:42:28,328 --> 00:42:31,549
Kérlek nyugodj meg. Megkapjuk
te ki. Kihozzuk.

528
00:42:32,854 --> 00:42:34,073
Kérem.

529
00:42:34,116 --> 00:42:36,292
Szükségünk van egy kicsit
lazább.

530
00:42:36,336 --> 00:42:37,380
Itt jön.

531
00:42:54,876 --> 00:42:56,835
mi van?
Hozd be.

532
00:42:56,878 --> 00:42:59,011
Megvan, van három
közülük odakint.

533
00:42:59,054 --> 00:43:00,316
Az a hölgy ad
egy kis gond.

534
00:43:03,668 --> 00:43:06,148
- Hozzuk a felszerelésünket és segítünk.
- Gyere vissza azonnal. Kapaszkodj.

535
00:43:08,498 --> 00:43:10,152
Kicsit hisztis.

536
00:43:13,939 --> 00:43:15,070
Rendben.

537
00:43:20,598 --> 00:43:22,164
Rendben van.

538
00:43:27,953 --> 00:43:28,910
Rendben.

539
00:44:08,863 --> 00:44:10,430
Nem hiszem el, hogy pánikba estem.

540
00:44:10,473 --> 00:44:12,824
jól vagy. Akarsz
levezetni a kocsihoz?

541
00:44:12,867 --> 00:44:14,434
Köszönöm. sajnálom...

542
00:44:14,477 --> 00:44:17,350
Sajnálom, hogy adtam
olyan nehéz időszak. én tényleg...

543
00:44:17,393 --> 00:44:18,873
Anyuci. Anyuci.

544
00:44:18,917 --> 00:44:20,875
Ó!

545
00:44:20,919 --> 00:44:24,400
Gyerünk.
Anyu jól van.

546
00:44:24,444 --> 00:44:25,967
Rendben van.

547
00:44:32,800 --> 00:44:35,585
Rendben van.

548
00:44:35,629 --> 00:44:38,501
'15 Az S6 most jött át.
A kifutópálya szabad.

549
00:44:40,155 --> 00:44:41,940
uraim..

550
00:44:41,983 --> 00:44:44,159
úgy tűnik, hogy
többek között

551
00:44:44,203 --> 00:44:47,554
ketten nagyon jók lettetek
haszongépjármű tisztek.

552
00:44:47,597 --> 00:44:49,948
Nos,
jó tanárunk volt.

553
00:44:49,991 --> 00:44:51,776
arra gondoltam
talán ti ketten tudnátok

554
00:44:51,819 --> 00:44:55,518
állandó szolgálatra helyezik.
Dolgozz velem teljes munkaidőben.

555
00:44:55,562 --> 00:44:57,042
Nem, köszönöm, Sarge

556
00:44:57,085 --> 00:44:59,044
de maradunk
az útra.

557
00:44:59,087 --> 00:45:01,568
Igen, köszönöm szépen. De kettőt
a kerekek elég, tudod.

558
00:45:01,611 --> 00:45:03,613
Baker, uh, Poncherello...

559
00:45:05,833 --> 00:45:07,052
Poncs.

560
00:45:11,578 --> 00:45:14,146
Ó, köszönöm szépen, sarge.

561
00:45:31,946 --> 00:45:33,556
Oké, Sarge, megkaptuk.

562
00:45:43,131 --> 00:45:44,785
Persze örülök, hogy voltál
a haditengerészetnél, Sarge

563
00:45:44,829 --> 00:45:47,396
mert nagyszerű munkát végeztél
megjavítani őt.

564
00:45:47,440 --> 00:45:50,791
- Kifogástalan állapotban van.
- "Érintetlen?"

565
00:45:50,835 --> 00:45:53,533
- Igen, nagyszerűen néz ki.
- Igen, köszönöm srácok.

566
00:45:53,576 --> 00:45:55,274
Ó, nevet adtam neki.

567
00:45:55,317 --> 00:45:56,797
- Megtetted?
- Igen.

568
00:45:56,841 --> 00:45:59,626
- Mi az?
- Joe és barátai. Jó, mi?

569
00:45:59,669 --> 00:46:02,847
Hé, egyértelműen, sarge.
Egyértelmű.

570
00:46:02,890 --> 00:46:05,197
- Fel tudjuk tölteni ezt a dolgot?
- Szállj be, Frank. Indítsa el őt.

571
00:46:05,240 --> 00:46:06,198
ledobom.

572
00:46:13,553 --> 00:46:15,816
Ó, Frank.

573
00:46:15,860 --> 00:46:18,210
– Csak tegyél valamit
odabent, Ponch, gyere.

574
00:46:18,253 --> 00:46:20,168
Megkapom. Ne aggódj, őrnagy.
majd bedugom. Pont most.

575
00:46:20,212 --> 00:46:22,605
Adja ki a cuccot.
Adja ki. Gyerünk.

576
00:46:25,347 --> 00:46:26,305
Ó.

577
00:46:30,962 --> 00:46:32,920
Sílécek, sílécek.